opening credits

It looks exactly like the spinning astrolabe from the opening credits.

这看起来分明就像片头里旋转的星盘。

You act like you live in the opening credits of some French film.

表现的像是活在某个法国电影的片头里

The opening jogging credits sequence seems rather too long for its dramatic value.

开场的缓步跑镜头，看来太长了，远高于需要营造的戏剧效果。

We first see the hair of Anna Morales ( Jessica Chastain) during the opening credits of "A Most Violent Year." She's at her makeup mirror.

我们第一次看到安娜·莫拉莱斯（Anna Morales，杰西卡·查斯坦[Jessica Chastain]饰）的头发是在《至暴之年》（A Most Violent Year）的片头字幕里。她正对着镜子化妆。

The Bolton sigil was removed from Winterfell in the opening credits.

波顿家的族徽从片头的临冬城上消失。

In the opening credits for the TV show Person of Interest, a voice growls: "You are being watched." For the first few seasons, it seemed like just another gimmick to drum up interest in the science-fiction show.

在热播剧《疑犯追踪》的开场白中，一个声音咆哮着说：“你正在被监视。”在前几季中，这似乎只是科幻片中用来吸引眼球的一种把戏。

Case in point: her much-spoofed hat-throwing moment in the opening credits is a timeless symbol of stylish independence.

比如她扔帽子的经典瞬间已经成为了现在的一种独立象征。

Fifty years after its release, "Time" magazine said it was still a great movie today, saying "there's nothing dated about this perfect storm of talent" and that the "opening-credits sequence still manages to send a shiver down the spine."

上映后的五十年来，“时代”杂志称这部影片仍然是当今最伟大的电影作品，说这部影片并没有因为时间的推移而显得陈旧过时，影片的开场字幕仍然让人们毛骨悚然。

We first see the hair of Anna Morales ( Jessica Chastain) during the opening credits of A Most Violent Year.

我们第一次看到安娜·莫拉莱斯（Anna Morales，杰西卡·查斯坦[Jessica Chastain]饰）的头发是在《至暴之年》（A Most Violent Year）的片头字幕里。

Just like the first film, none of the cast member's names are written on the posters, mentioned in the trailers or shown in the opening credits.

正如电影的第一集，任何一个演员的名字都没有出现电影海报上，也没有在预告片里提到，或者出现在电影开场字幕中。

The tutorials even have their own short opening credits featuring Charli and Ashlee's cartoon likenesses, with one of the girl's singing: 'Welcome to Charli's Crafty Kitchen where you can eat what you make'.

这两位小导师还有自己的特色开场白，由两个以查莉和阿什莉为原型的卡通人物带出。开场白中，姐妹俩有一个会这样唱：“欢迎来到查莉精巧厨房，在这里你可以吃你所做。”

One of the best James Bond theme songs wasn't actually played over the opening credits, so we're giving it our first honorable mention.

这是007系列电影最佳主题曲之一，但实际上并没有在片头演奏，所以我们把它放在荣誉推荐的第一位。